O cliente envia ao GP (gestor de projeto) os arquivos a traduzir. O GP analisa o conteúdo dos arquivos e identifica a quantidade de palavras, a complexidade dos textos e o prazo para execução do serviço solicitado.

A equipe do projeto é selecionada e designada, com base em sua respectiva especialização no assunto; o projeto é dividido entre os integrantes da equipe.
São fornecidos glossários* e, se necessário, realizado treinamento técnico. Cada tradutor dispõe de suas próprias ferramentas de trabalho, que incluem: ferramentas de tradução assistida por computador (CAT, na sigla em inglês), dicionários (em formato eletrônico e impresso), textos de referência no assunto e a tecnologia necessária para a execução do projeto. Nossos tradutores são cuidadosamente selecionados com base na excelência de suas aptidões de pesquisa, o que os capacita a trabalhar com qualquer texto, independentemente de sua dificuldade ou especificação técnica.

 

* Desenvolvemos glossários especializados abrangentes para clientes que solicitam diversas traduções sobre um mesmo assunto. Cada vez que o cliente envia um projeto, o glossário é distribuído à nossa equipe de linguistas. Combinamos ferramentas e processos para assegurar que sejam sempre utilizados os termos corretos, aliando precisão e eficiência no uso do tempo. Esse processo assegura a uniformidade do trabalho, permitindo que cada linguista apresente adaptações e modificações quando considerar pertinente.

Uma vez concluídas as diversas etapas do projeto, o que abrange a tradução e a revisão pelo tradutor encarregado, as partes do documento são novamente reunidas e enviadas a um editor que necessariamente tem o idioma de destino como sua língua materna. Esse editor especializado revisa todas as versões produzidas pelos diversos tradutores da equipe quanto à uniformidade da linguagem utilizada, questões gramaticais e de precisão terminológica, além de verificar a formatação do documento. Nesse estágio, todas as inconsistências são abordadas e resolvidas.

Se for necessária a editoração eletrônica (DTP), os arquivos são enviados a diagramadores, que cuidarão para que o texto traduzido seja entregue no mesmo formato do arquivo original.

Caso essa etapa não seja necessária, os arquivos são devolvidos diretamente ao GP, que verifica a integridade e a qualidade do produto do nosso trabalho. Monitoramos constantemente o desempenho de nossos recursos. O desempenho dos tradutores é avaliado após a conclusão de cada projeto e classificado em nosso sistema interno.

Após entregar o trabalho ao cliente, pedimos seu feedback ou sugestões para melhorar o serviço que prestamos.